Death never is a way out.
Kematian tidak pernah merupakan jalan keluar.
Life lessons will always
be repeated until we learn.
Pelajaran kehidupan akan terus terulang,
hingga kita belajar.
Lack of knowledge
narrow the perspective,
and,
it’s simply natural,
in this entire Universe,
for the narrow mind,
to suffer.
Kekurangan pengetahuan
mengerutkan perspektif hati.
Dan,
adalah sekedar suatu kealamiahan, di seluruh Semesta ini,
bagi pikiran yang sempit,
untuk menderita.
Torture, Pain,
is the only experience
which uneducated or wrongly educated mind can give.
Siksa, rasa sakit,
adalah satu-satunya buah
yang mampu diberikan pikiran yang
kurang pengetahuan atau berpengetahuan salah.
It’s simply unexist, my friend,
in this entire Universe,
the way out of Pain, besides
Education.
And, when I say education,
I almost never mean school.
Never let school interfere your education.
Tiada, O, Sahabat, di seluruh semesta ini,
jalan keluar dari rasa sakit, selain
Pencerdasan Hati, Pendidikan.
Dan,
Ketika menyebut pendidikan,
Sekolah, hampir tak pernah ‘kumaksudkan.
Jangan pernah izinkan sekolah menginterupsi pendidikanmu.
How if,
Pain is not evil, nor punishment,
but simply an eternal and persistent invitation,
for all beings,
to wake up, learn, and be Enlightened?
Bagaimana kalau,
Derita tidaklah jahat, bukan pula hukuman,
Namun sekedar merupakan undangan kekal,
bagi semua makhluk,
untuk bangkit, belajar, sadar?
By the power of the
utterance, recollection, realization, faith, veneration, respect, and the
giving of these Truths, these Healing Knowledges,
By the power of All Merit, All Parami,
All Buddha, All Dhamma,
All Paccekabuddha, All Sangha,
All Beneficial Niyama,
May I, may you, may All Beings in the entire Universe,
Eternally delight, dwell in Healing Kindness, and
continuously, effortlessly,
shine in Transformative Wisdom.
May I, may you, may All Beings in the entire Universe,
Enjoy the Utmost Liberation, Deathlessness,
Arahantship,
as soon as possible, as comfort as possible, as effective as efficient as possible,
in this very moment,
Now.
Biarlah, dengan segenap kekuatan pernyataan,
perenungan, penyentuhan, keyakinan, pemujaan,
hormat, dan pemberian Kebenaran ini,
Pengetahuan Penyembuh ini,
Biarlah dengan segenap kekuatan
Samudera Kebajikan, Samudera Parami,
Biarlah dengan seluruh kekuatan
Semua Buddha, Semua Dhamma,
Semua Paccekabuddha, Semua Sangha,
Biarlah dengan seluruh kekuatan Niyama yang bermanfaat,
Biarlah saya, anda, dan semua makhluk
tanpa batas tanpa hingga di seluruh Semesta Raya,
Senantiasa, selamanya berdiam
dalam Kekuatan Penyembuhan dari Kebajikan
dan senantiasa, selamanya bersinar
dalam Kekuatan Transformasi dari Kebijaksanaan.
Biarlah saya, anda, dan semua makhluk
tanpa batas tanpa hingga di seluruh Semesta Raya,
Menikmati Pembebasan Sempurna, Ketanpamatian,
Arahatta,
Sesegera mungkin, secepat mungkin,
senyaman mungkin, seefektif seefisien mungkin,
dalam saat ini juga,
Sekarang juga.
May all Blessings, eternally, Be.
Biarlah segala berkah, selamanya, beserta.